Jak mogło by być inaczej ;)

W programie TV dobrze tłumaczą:)

No właśnie w tv jest poprawnie,a tu normalnie wiejska nazwa ;)

Bez komentarza;/

nie rozumiem o co Ci chodzi. Specjalnie sprawdziłem w słowniku
general's - sprawa, sprawować, być sprawowanym przez...
daughter - honor, honorowy, przyzwoity, słuszny

więc w tłumaczeniu general daughter - sprawa honoru.

http://th01.deviantart.net/fs70/PRE/i/2013/105/f/7/genius_in_hd_by_lemmino-d61sx ub.png

pozdrawiam

a mnie wyszło - generalny syn, coś tu jest nie tak:)

Tak jest, też sprawdzałem.

Przez ile słowników ten tytuł tłumaczyłeś, że tak Ci wyszło? Chyba najpierw na chiński, następnie rosyjski, poprzez czesko-słowacko-serbsko-chorwacki. :)

Dziś TVN 7 podaje jako "Córkę generała", jak w oryginale, trzeba by dać znać Filmwebowi, by zmienił.

ale gdzież on mieszka?

Hahahahaha :D
Dobry humor na koniec dnia.. Dziękuję bardzo :)

Generał, czy Filmweb?

no FilmWeb, bo gdzie mieszka generał to każdy wie !

Do końca nie wiadomo, ale jasne jest tylko gdzie ma ...web, z przodu w stosunku do tyłu.

Tylko Filmweb podaje takie dziwne tytuły, na TVN była Córka generała.

Się wie. A "Die hard" to "Szklana pułapka", czyli "It's a nice day to die hard" równa się "To dobry dzień, żeby szklana pułapka".

szklanką po łapkach...

Fakt, to bzdura ale nie ma się co bardzo czepiać bo na dole wprawdzie napisali: "inne tytuły:
Córka generała (tytuł telewizyjny) Polska

i tak nic nie przebije dirty dancing jako - 'wibrujący seks. ' :)

Padłem, powstałem haha. No tego nic nie przebije :-D

Wirujący seks.

@Mothyff: Chyba angliści jeśli już czepiamy się poprawności :) lub Anglicy :) I to był raczej "Wirujący seks" a nie "Wibrujący seks", hehe Ale fakt, fantazję to oni mają :) Czasem nie wiadomo czy śmiać się czy płakać :) Pozdrawiam!